1
00:00:01,000 --> 00:00:03,208
[svira tematska glazba]
2
00:00:03,875 --> 00:00:05,416
-♪ Skoči gore ♪
-♪ Skoči gore ♪
3
00:00:06,791 --> 00:00:08,083
♪ Opustite se ♪
4
00:00:09,833 --> 00:00:15,625
♪ Vrti okolo i vrti ♪
5
00:00:18,291 --> 00:00:20,000
[Cole]
Problem gradonačelnika
6
00:00:21,000 --> 00:00:22,958
[svira lagana glazba]
7
00:00:27,500 --> 00:00:28,583
[predenje]
8
00:00:29,625 --> 00:00:31,708
[mijaukanje]
9
00:00:38,666 --> 00:00:40,583
- Gradonačelnik pouzdan!
-[viče]
10
00:00:40,666 --> 00:00:41,958
-[mijaukanje]
-[zveket]
11
00:00:45,666 --> 00:00:47,291
Ninje su ovdje da vas vide!
12
00:00:47,375 --> 00:00:50,375
Ninja, ninja... što hoće?
13
00:00:50,458 --> 00:00:51,708
Reci im da nisam ovdje.
14
00:00:51,791 --> 00:00:53,958
Još bolje, reci im da sam bolestan!
15
00:00:54,041 --> 00:00:55,041
prehladio sam se.
16
00:00:55,125 --> 00:00:56,833
Možemo vas vidjeti, gospodine.
17
00:00:56,916 --> 00:00:59,666
Oh, te ninje! [nervozno smijuljenje]
18
00:00:59,750 --> 00:01:01,041
Zašto to nisi rekao?
19
00:01:01,125 --> 00:01:04,625
Uđite, momci.
Oprostite zbog zabune.
20
00:01:04,708 --> 00:01:08,125
Što je s tobom,
ostaviti ove tipove da čekaju?
21
00:01:08,208 --> 00:01:11,375
[smijeh] Što mogu učiniti za vas?
22
00:01:11,458 --> 00:01:13,416
Pa, gospodine, radi se o našoj prijateljici, Nya...
23
00:01:13,500 --> 00:01:14,916
Ona je srce našeg tima!
24
00:01:15,000 --> 00:01:17,958
I mislili smo da smo je izgubili
braneći Ninjago.
25
00:01:18,041 --> 00:01:21,500
Ali upravo smo otkrili da imamo šanse
da je spasi i vrati!
26
00:01:21,583 --> 00:01:23,750
Oh! To je super! Stvarno, stvarno super!
27
00:01:23,833 --> 00:01:26,208
Igrat ću se s tim,
nastavi pričati. ja slušam.
28
00:01:26,291 --> 00:01:28,041
Ali trebamo Aspheerinu pomoć.
29
00:01:28,125 --> 00:01:29,958
Pa je moramo pustiti iz Kryptariuma.
30
00:01:30,041 --> 00:01:31,875
[nakašlje se] Aspheera?
31
00:01:31,958 --> 00:01:36,208
Kao u Aspheeri-koja-je-razorila-pola-grada
32
00:01:36,291 --> 00:01:39,083
s-njenom-vojskom-zmije-lave-Aspheera?
33
00:01:39,166 --> 00:01:40,041
Da, ona.
34
00:01:40,125 --> 00:01:42,000
Oh, i također trebamo njezino osoblje,
35
00:01:42,083 --> 00:01:43,750
koji je zaključan u tornju Borg.
36
00:01:43,833 --> 00:01:45,625
Ne može koristiti svoje moći bez toga.
37
00:01:45,708 --> 00:01:46,750
Ne mogu pomoći.
38
00:01:46,833 --> 00:01:49,208
Vidi, znamo da je Aspheera opasna,
39
00:01:49,291 --> 00:01:51,500
ali ćemo je cijelo vrijeme gledati.
40
00:01:51,583 --> 00:01:53,416
Obećavamo da ćemo štititi Ninjago!
41
00:01:54,083 --> 00:01:56,500
Kao da si ga zaštitio
od one videoigre?
42
00:01:56,583 --> 00:01:58,291
A divovska morska zmija?
43
00:01:58,375 --> 00:02:00,208
A ti jezivi crni oblaci?
44
00:02:00,291 --> 00:02:01,916
Da, točno.
45
00:02:02,000 --> 00:02:05,500
Vau. Stvarno si dobar
u preuzimanju sarkazma.
46
00:02:05,583 --> 00:02:06,583
Hvala, Kai!
47
00:02:06,666 --> 00:02:09,166
Gospodine, molim vas, moramo pomoći Nyi!
48
00:02:09,250 --> 00:02:11,916
Nakon svega što je učinila za ovaj grad,
dugujemo joj to!
49
00:02:12,000 --> 00:02:14,833
I to dugujem svim malim ljudima
50
00:02:14,916 --> 00:02:16,000
koji su glasali za mene,
51
00:02:16,083 --> 00:02:18,625
ne da jedan od najgorih zlikovaca
52
00:02:18,708 --> 00:02:21,708
u povijesti ovog grada iz zatvora.
53
00:02:21,791 --> 00:02:24,708
Sada ako nemate ništa protiv
Moram se vratiti na posao.
54
00:02:25,291 --> 00:02:27,458
Zaboravi, Lloyd.
[uzdah] Ne gnjavi se.
55
00:02:28,166 --> 00:02:29,333
[šištanje]
56
00:02:34,708 --> 00:02:36,875
Ako gradonačelnik ne dopusti
Aspheera iz Kryptariuma,
57
00:02:36,958 --> 00:02:39,875
zakonski, onda moramo
izbiti je, ilegalno.
58
00:02:39,958 --> 00:02:42,458
Lloyd, ne mogu to oprostiti.
59
00:02:42,541 --> 00:02:44,458
Ovo nije način da se pomogne Nyi.
60
00:02:44,541 --> 00:02:46,166
Koji drugi izbor postoji?
61
00:02:46,250 --> 00:02:48,291
Nemamo više opcija, gospodaru Wu.
62
00:02:48,375 --> 00:02:49,958
Ovo ili ništa.
63
00:02:52,708 --> 00:02:54,625
Sada, tko je sa mnom?
64
00:02:55,291 --> 00:02:56,875
- Ja sam za.
- I ja također.
65
00:02:56,958 --> 00:02:57,916
Računajte na mene.
66
00:02:58,750 --> 00:03:00,375
I ja sam za.
67
00:03:00,458 --> 00:03:04,916
[Učitelju Wu] Koliko god me to boli,
Ne mogu biti dio ovoga.
68
00:03:05,000 --> 00:03:07,875
žao mi je,
ali naučio sam na teži način
69
00:03:07,958 --> 00:03:10,541
da se Aspheeri nikad ne može vjerovati.
70
00:03:14,083 --> 00:03:15,125
Kakav je plan?
71
00:03:15,208 --> 00:03:16,250
Razišli smo se.
72
00:03:16,333 --> 00:03:19,625
Kai, Zane i ja ćemo provaliti
Kryptarium i slobodna Aspheera,
73
00:03:19,708 --> 00:03:22,375
dok ti i Jay provalite
Borg toranj i uzmite njezino osoblje.
74
00:03:22,458 --> 00:03:25,000
Potreban sam ovdje da držim Nyu smrznutom.
75
00:03:25,083 --> 00:03:26,791
Trebat ćeš mi u Kryptariumu
76
00:03:26,875 --> 00:03:29,083
da nam pomogne da prođemo
ti novi toplinski senzori.
77
00:03:29,166 --> 00:03:32,458
[Zane] Što je s Nyom?
Nitko drugi je ne može držati smrznutom.
78
00:03:32,541 --> 00:03:33,916
[Skylor] Jeste li sigurni u to?
79
00:03:35,625 --> 00:03:37,500
-Skylor?
- Nazvala sam je.
80
00:03:37,583 --> 00:03:38,625
Imao si njezin broj?
81
00:03:38,708 --> 00:03:41,458
Mogu replicirati Zaneove moći
i drži Nyu smrznutom,
82
00:03:41,541 --> 00:03:43,375
oslobađajući Zanea da pomogne u Kryptariumu.
83
00:03:43,458 --> 00:03:44,833
To je pametan plan.
84
00:03:44,916 --> 00:03:48,125
Pod pretpostavkom da se vratimo prije
tvoja sposobnost replikacije slabi...
85
00:03:48,208 --> 00:03:49,583
Samo ćemo morati biti brzi.
86
00:03:49,666 --> 00:03:51,750
I zapamtite, idemo maskirani.
87
00:03:51,833 --> 00:03:54,500
Ne koristi svoja imena,
i nemoj biti uhvaćen.
88
00:03:58,833 --> 00:03:59,791
[zujanje]
89
00:04:03,041 --> 00:04:05,750
[napeta glazba svira]
90
00:04:05,833 --> 00:04:07,333
[Lloyd] Što čekaš, Zane?
91
00:04:07,416 --> 00:04:09,166
-[Lloyd] Zamrzni senzore.
-[Kai] Ja nisam Zane.
92
00:04:09,250 --> 00:04:11,500
[Zane] Zamrzavanje senzora
neće uspjeti, Kai.
93
00:04:11,583 --> 00:04:12,708
[Lloyd] Ja nisam Kai.
94
00:04:12,791 --> 00:04:14,583
Čekati! Nemojte koristiti imena.
95
00:04:14,666 --> 00:04:15,666
[Kai] Ovo postaje zbunjujuće.
96
00:04:15,750 --> 00:04:16,833
Ne mogu reći tko je tko!
97
00:04:16,916 --> 00:04:18,541
[Lloyd] Dakle, kako ćemo proći?
98
00:04:20,166 --> 00:04:21,375
[Zane] Ovako.
99
00:04:23,333 --> 00:04:26,541
Smrznuvši vas
i snižavanje tjelesne temperature,
100
00:04:26,625 --> 00:04:28,750
čime vas
nevidljiv kamerama.
101
00:04:28,833 --> 00:04:31,583
[Kai] Ali sada, ne možemo se pomaknuti!
102
00:04:31,666 --> 00:04:33,708
[Zane] Ne. Ali mogu te nositi.
103
00:04:34,750 --> 00:04:36,500
[Kai i Lloyd gunđaju]
104
00:04:36,583 --> 00:04:38,791
[napeta glazba svira]
105
00:04:44,166 --> 00:04:46,500
[Zane] Bojim se da mi treba
tvoja pomoć, Kai.
106
00:04:46,583 --> 00:04:47,458
-[Kai stenje]
-[bip]
107
00:04:47,541 --> 00:04:50,708
[Kai drhti]
Vratit ću ti za to.
108
00:04:50,791 --> 00:04:51,625
[Kai drhti]
109
00:04:53,250 --> 00:04:55,291
[napeta glazba svira]
110
00:05:04,208 --> 00:05:07,166
[zvukovi video igrica]
111
00:05:12,333 --> 00:05:14,333
haha! Nisu ni primijetili.
112
00:05:14,416 --> 00:05:17,208
Za zaštitare,
prilično su neupućeni.
113
00:05:18,500 --> 00:05:20,125
Koji nam je zaobilazni kod dao Pixal?
114
00:05:20,208 --> 00:05:22,083
Kako bih ja znao? Rekla ti je.
115
00:05:22,166 --> 00:05:24,500
Ne. Rekla nam je obojici.
116
00:05:24,583 --> 00:05:26,791
Ne. Rekla ti je.
117
00:05:26,875 --> 00:05:28,833
Samo sam stajao pored tebe!
118
00:05:28,916 --> 00:05:31,291
Nemoj mi reći da si zaboravio?
119
00:05:32,083 --> 00:05:34,666
[Cole] Uf.
Ili je tri-tri-jedan-četiri,
120
00:05:34,750 --> 00:05:36,958
ili četiri-četiri-jedan-tri.
121
00:05:37,041 --> 00:05:40,333
Mislim da je bilo četiri-četiri-jedan-tri.
122
00:05:40,416 --> 00:05:44,583
U redu, evo. Četiri-četiri-jedan-tri.
123
00:05:44,666 --> 00:05:45,708
[alarm zvoni]
124
00:05:46,125 --> 00:05:48,125
[Cole] Sjajno! Dobar posao, Jay!
125
00:05:48,208 --> 00:05:49,583
Oh, nemojte me kriviti.
126
00:05:49,666 --> 00:05:51,791
Ti si taj
koji nije obraćao pažnju!
127
00:05:51,875 --> 00:05:54,083
Sada ćemo biti uhićeni i otići u zatvor,
128
00:05:54,166 --> 00:05:55,458
a ja ću imati
sprijateljiti se s nekima
129
00:05:55,541 --> 00:05:58,083
stvarno strašne siledžije za preživjeti i...
130
00:05:58,166 --> 00:06:00,708
Hoćeš li se opustiti?! Imam ideju!
131
00:06:07,708 --> 00:06:09,500
Sad, moram skliznuti niz ovaj kabel,
132
00:06:09,583 --> 00:06:11,583
i vjerojatno dobiti žuljeve. [uzdahne]
133
00:06:13,708 --> 00:06:16,000
[stenjanje]
134
00:06:17,458 --> 00:06:19,166
[Lloyd i Kai drhte]
135
00:06:19,250 --> 00:06:20,583
[Zane] Vjerujem da smo točno iznad
136
00:06:20,666 --> 00:06:22,458
Aspheerina komora za zadržavanje.
137
00:06:22,541 --> 00:06:25,875
Ako su moje sheme točne,
trebalo bi postojati...
138
00:06:27,500 --> 00:06:28,625
otvor.
139
00:06:28,708 --> 00:06:31,708
[Lloyd i Kai drhte]
140
00:06:35,333 --> 00:06:37,666
[napeta glazba svira]
141
00:06:39,500 --> 00:06:41,500
[pištanje]
142
00:06:53,541 --> 00:06:55,416
tko si ti
143
00:06:57,500 --> 00:06:59,083
sjećaš me se
144
00:07:00,708 --> 00:07:05,166
- To je Kai!
-Ninja! što hoćeš
145
00:07:05,250 --> 00:07:07,125
Ovdje smo da se dogovorimo, Aspheera.
146
00:07:07,208 --> 00:07:08,500
Jednokratna ponuda.
147
00:07:09,083 --> 00:07:10,875
Kakav dogovor?
148
00:07:10,958 --> 00:07:13,250
Neka vrsta karte za izlazak iz zatvora.
149
00:07:13,333 --> 00:07:15,250
[Lloyd] Naša prijateljica, Nya, je u nevolji
150
00:07:15,333 --> 00:07:16,833
i jedini način na koji je možemo spasiti
151
00:07:16,916 --> 00:07:19,291
je ukloniti njezine elementarne moći.
152
00:07:19,375 --> 00:07:22,708
Ako nam pomogneš da ukrademo njene moći,
153
00:07:22,791 --> 00:07:23,916
pustit ćemo te van.
154
00:07:24,000 --> 00:07:26,291
Kao da si ti ukrao moju. Sjećaš se?
155
00:07:26,375 --> 00:07:29,458
Izdao si me, zatvorio me,
156
00:07:29,541 --> 00:07:33,291
i imate smjelosti tražiti moju pomoć?
157
00:07:33,375 --> 00:07:36,833
Što vas tjera na razmišljanje
Ja bih to uopće razmotrio?
158
00:07:36,916 --> 00:07:39,458
Zato što želiš izaći iz ove ćelije.
159
00:07:39,541 --> 00:07:42,583
[Kai] I ovo ti je jedina prilika.
160
00:07:42,666 --> 00:07:45,833
Predlažemo obostrano
koristan aranžman.
161
00:07:45,916 --> 00:07:48,583
Pomozite vi nama, a mi ćemo pomoći vama.
162
00:07:48,666 --> 00:07:51,541
Nudimo vam
drugu priliku, Aspheera.
163
00:07:51,625 --> 00:07:53,916
Molim te, uzmi ga.
164
00:07:55,041 --> 00:07:57,625
Vrlo dobro. prihvaćam.
165
00:07:58,375 --> 00:08:00,000
-[šišta]
-[spaljivanje laserom]
166
00:08:05,500 --> 00:08:06,791
Sloboda!
167
00:08:06,875 --> 00:08:08,541
Moramo požuriti. ovuda!
168
00:08:10,416 --> 00:08:12,375
[napeta glazba svira]
169
00:08:13,750 --> 00:08:16,708
Ovo je tvoja ideja za brzi bijeg?
170
00:08:19,666 --> 00:08:21,416
[zapiranje]
171
00:08:21,500 --> 00:08:22,458
[cvili]
172
00:08:24,375 --> 00:08:25,583
[oboje uzdahnu]
173
00:08:25,666 --> 00:08:27,500
[zveckanje]
174
00:08:27,583 --> 00:08:29,208
[pad]
175
00:08:29,291 --> 00:08:30,666
-[buljenje alarma]
-Budale!
176
00:08:30,750 --> 00:08:32,083
[Kai] Požuri!
177
00:08:35,958 --> 00:08:39,166
Oh, popravljali smo klimu?
178
00:08:43,083 --> 00:08:45,166
Ne znam koliko dugo
Mogu ovako nastaviti, Pixal.
179
00:08:45,833 --> 00:08:48,416
Ova rashladna jedinica bi trebala pomoći,
kupujući nam još malo vremena
180
00:08:48,500 --> 00:08:50,125
dok se Zane ne vrati.
181
00:08:54,125 --> 00:08:56,250
[Aspheera] Dobar plan, dečki!
182
00:08:56,333 --> 00:08:59,708
[Zane] Žao mi je što moram priznati,
ovo nije bio dio plana,
183
00:08:59,791 --> 00:09:01,125
i sve što radimo u ovom trenutku,
184
00:09:01,208 --> 00:09:02,666
je čista improvizacija.
185
00:09:02,750 --> 00:09:04,916
[zadihan]
186
00:09:08,125 --> 00:09:09,916
[Llyod] Hajde! ovuda!
187
00:09:10,000 --> 00:09:11,500
[šištanje]
188
00:09:20,125 --> 00:09:21,583
[Cole] Tiho je.
189
00:09:21,666 --> 00:09:23,833
Da, previše tiho.
190
00:09:23,916 --> 00:09:26,000
Jeste li to stvarno morali reći?
191
00:09:26,583 --> 00:09:29,791
[Cole] Dobro, mač
Sanctuary je ovdje,
192
00:09:29,875 --> 00:09:31,666
Oni maska osvete...
193
00:09:31,750 --> 00:09:34,625
sve najopasnije artefakte
u Ninjagu!
194
00:09:34,708 --> 00:09:36,000
Budite spremni na sve!
195
00:09:36,083 --> 00:09:37,750
bilo što! spreman sam!
196
00:09:38,333 --> 00:09:42,208
[duboki udah] Evo ga! Na jedan, dva...
197
00:09:43,250 --> 00:09:44,500
tri!
198
00:09:50,500 --> 00:09:52,166
Hm...
199
00:09:52,250 --> 00:09:53,708
Gdje je sve?
200
00:09:53,791 --> 00:09:55,625
[dihtanje]
201
00:10:02,083 --> 00:10:05,416
Oh, ne! Zaneove moći
počinju blijedjeti!
202
00:10:06,625 --> 00:10:07,833
Pixal?
203
00:10:08,500 --> 00:10:10,875
[AC zuji]
204
00:10:10,958 --> 00:10:12,250
Ovo bi joj trebalo pomoći da se stabilizira.
205
00:10:12,333 --> 00:10:13,708
Ali ponestaje nam vremena.
206
00:10:14,750 --> 00:10:16,041
Gdje su?
207
00:10:16,125 --> 00:10:18,250
Trebali su se vratiti prije nekoliko sati!
208
00:10:18,833 --> 00:10:20,750
[stroj piska]
209
00:10:20,833 --> 00:10:22,208
Ovim tempom...
210
00:10:22,291 --> 00:10:24,666
možemo održati Nyu stabilnom
za manje od sat vremena.
211
00:10:24,750 --> 00:10:27,833
Nya, ako me čuješ unutra,
212
00:10:27,916 --> 00:10:30,916
sve će biti u redu. Obećajem ti.
213
00:10:31,000 --> 00:10:33,541
[Skylor gunđa] Učinit ćemo
sve što je u našoj moći.
214
00:10:33,625 --> 00:10:38,000
Samo izdrži.
Ostali će se uskoro vratiti.
215
00:10:38,083 --> 00:10:39,458
Zar ne bi?
216
00:10:39,541 --> 00:10:41,166
[zloslutna glazba svira]
217
00:10:46,000 --> 00:10:47,958
[reproducira se završna tema]